وزارة الخارجية الأمريكية
مكتب المتحدث الرسمي
تصريحات
7 آذار/مارس، 2022
المقر الرئاسي برسيدينتورا
مدينة فيلنيوس، ليتوانيا
الرئيس نوسيدا: (غير مسموع.) نقدر للسيد الوزير زيارته لفيلنيوس. ونشكر دعم الرئيس بايدن وأنت شخصيا يا وزير الخارجية وأن تتواصل مع ليتوانيا. ومن الجيد دائما التحدث إلى أقرب صديق وحليف. وآمل أن يلتقي قادة دول البلطيق بالرئيس بايدن في وقت لاحق من هذه السنة للاحتفال بمرور 100 سنة على العلاقات الدبلوماسية بين الولايات المتحدة وليتوانيا. كما أعتقد أنها ستكون فرصة جيدة للغاية لإطلاق ميثاقنا بين الولايات المتحدة ودول البلطيق.
ونقدم لك الشكر أيضا على قيادتك في توحيد العالم والدعم الكبير الذي تقدمه. وإن تدهور الوضع الأمني في منطقة البلطيق لسوء الحظ هو مصدر قلق كبير لنا جميعا وفي جميع أنحاء العالم. وإن العدوان الروسي المتهور ضد أوكرانيا يثبت مرة أخرى أنه يمثل تهديدا طويل الأمد لأمن أوروبا وأمن التحالف بأكمله، بغض النظر عن كيف ومتى تنتهي الحرب في أوكرانيا. كما إن ردع روسيا وبيلاروسيا يعد عامل إضافي خطير للغاية بالنسبة لنا، وبالنسبة للمنطقة. وربما تكون هذه الفرصة جيدة جدا لإعادة التفكير وإعادة النظر في استجابة التحالف وخطط دفاع وإجراءاته. ويسعدني أن أختم أن هذه العملية ما زالت جارية.
ويجب علي القول، يا أنتوني، أن الردع لم يعد كافيا، ونحن بحاجة إلى مزيد من الدفاع هنا (غير مسموع)، وإلا فسيكون الأوان قد فات هنا يا سيادة الوزير. بوتين لن يتوقف في أوكرانيا، وسيستمر. ومن واجبنا والتزامنا الجماعي مساعدة الأوكرانيين (غير مسموع) على العيش بكل السلام المتاح وبالقول: كل ما احتاجه وأتطلبه، جميع الاحتياجات، إذا كنت تريد تجنب الحرب العالمية الثالثة. والخيار في متناول أيدينا. شكرا لك.
الوزير بلينكن: شكرا جزيلا للسيد الرئيس على استقبالنا في هذا اليوم. وشكرا لك على الشراكة التاريخية بين بلدينا التي تعود بالفعل إلى مئة سنة (غير مسموع) وتخللها مد وجزر غير عادي (غير مسموع). ولكننا كنا طوال الوقت، وما زلنا معا في هذه اللحظة، وهذه لحظة من التحدي الهائل نتيجة للعدوان الروسي الغير المبرر وكذلك الغير المشروع والمتعمد ضد أوكرانيا. ولكن نحن أيضا جنبا إلى جنب في التضامن الاستثنائي. وقد رأينا دولا في جميع أنحاء أوروبا، وعبر ضفتي المحيط الأطلسي، وفي جميع أنحاء العالم في الواقع تشترك في إدانة العدوان الروسي ودعمها لأوكرانيا. وقد رأينا التحالف الذي كنا (غير مسموع) عليه معا، وليس فقط لدعم أوكرانيا، ولكن أيضا في إعادة التأكيد على التزامنا المشترك (غر مسموع) بالمادة 5، (غير مسموع) التي يشعر الرئيس بايدن بغنها مقدسة تماما. أن الهجوم على أي أحد هو هجوم على الجميع. وستدافع الولايات المتحدة، مع جميع الحلفاء والشركاء، عن كل شبر من أراضي حلف الناتو إذا تعرضت للهجوم، ولا ينبغي أن يكون هناك شك في ذهن أي شخص.
وبالنسبة لوجهة نظرك، لدينا لحظة لا يكون فيها التضامن ضروريا فحسب، بل من المهم أيضا التفكير (غير مسموع) في كيفية التعامل مع مشتركنا (غير مسموع) من خلال حلف الناتو، ومن خلال الارتباط معا في شراكتنا، ويتم تنفيذ العمل (غير مسموع). ولكن في غضون ذلك، فإن الأمر الأكثر إلحاحا هو دعم أصدقائنا في أوكرانيا ضد هذا العدوان. كما إن زيادة الضغط على روسيا لوقف هذه الحرب العدوانية، وبذل كل ما في وسعنا (غير مسموع) لتعزيز تحالفنا والتأكيد من استعداده لاي شيء. وليس لدى حلف الناتو نية عدوانية، ولا يسعى وراء الصراع، ولم يسعى أبدا إلى الصراع، لكننا سنكون دائما مستعدين (غير مسموع). شكرا لك (غير مسموع) للحديث عن هذه الأشياء بمزيد من التفصيل. شكرا لك.
يمكنك الاطلاع على المحتوى الأصلي من خلال الرابط أدناه https://www.state.gov/secretary-antony-j-blinken-and-lithuanian-president-gitanas-nauseda-before-their-meeting/
هذه الترجمة هي خدمة مجانية مقدمة من وزارة الخارجية الأمريكية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الإنجليزي الأصلي هو النص الرسمي