An official website of the United States Government Here's how you know

Official websites use .gov

A .gov website belongs to an official government organization in the United States.

Secure .gov websites use HTTPS

A lock ( ) or https:// means you’ve safely connected to the .gov website. Share sensitive information only on official, secure websites.

La Maison-Blanche
Le 31 mai 2022

La force de l’Amérique a toujours été ancrée dans notre diversité. Depuis la fondation de notre nation, des générations après générations d’immigrants ont aidé à construire ce pays, et la prospérité et l’opportunité qui attirent tant d’immigrants en Amérique seraient impossibles sans les contributions et le legs des Américains d’origine caribéenne. Aujourd’hui, des millions d’Américains d’origine caribéenne renforcent notre pays grâce à leurs cultures dynamiques, leurs traditions, leurs langues et leurs valeurs. En reconnaissance du Mois du patrimoine caribéen-américain 2022, nous honorons les multiples facettes ajoutées par les Américains d’origine caribéenne à notre rêve américain.

Ce mois-ci, notre pays célèbre également l’extraordinaire leadership et les accomplissements de la vice-présidente Kamala Harris, la première afro-américaine d’origine jamaïcaine occupant ce poste important. J’ai également l’honneur de célébrer aux côtés de fonctionnaires brillants et dévoués d’origine caribéenne, notamment le secrétaire à l’Éducation Miguel Cardona, le secrétaire à la Sécurité intérieure Alejandro Mayorkas et la conseillère en politique intérieure Susan Rice.

Nous constatons tous les jours les apports inestimables faits par les communautés d’origine caribéenne à notre pays. Notre nation a été témoin de la persistance et du caractère de générations d’Américains d’origine caribéenne qui se sont battus pour l’équité et l’égalité malgré la discrimination et les difficultés persistantes. Par ailleurs, des fonctionnaires comme la première juge de la Cour suprême de notre pays d’origine portoricaine, Sonia Sotomayor, et feu le général Colin Powell, fils d’immigrés jamaïcains et le premier secrétaire d’État afro-américain, ont grandement contribué à la société américaine et ont tracé de nouvelles voies au service du peuple américain. Des Américains d’origine caribéenne qui sont des entrepreneurs, des scientifiques, des membres du corps médical, des enseignants, des artistes, des agents de police, des athlètes et des contributeurs dans tous les domaines ont également laissé un impact durable sur notre société.

En dépit des innombrables accomplissements et des contributions indéniables, trop d’Américains d’origine caribéenne continuent à se heurter à des obstacles systémiques à la réussite. Les Américains d’origine caribéenne ont été touchés par le racisme et les disparités systémiques en matière d’opportunité. Mon administration a adopté une approche pangouvernementale pour promouvoir la justice raciale et l’équité afin de commencer à panser ces blessures et à renforcer les opportunités pour tous. Nous continuerons à utiliser tous les outils à notre disposition afin de garantir que tous les Américains, peu importe qui ils sont et d’où ils viennent, bénéficient d’une égalité d’accès au rêve américain.

Au cours de ce Mois du patrimoine caribéen-américain, nous honorons les générations d’Américains d’origine caribéenne qui ont construit notre nation, ont façonné nos progrès et renforcé notre caractère national.

PAR CONSÉQUENT, JE SOUSSIGNÉ JOSEPH R. BIDEN JR., président des États-Unis d’Amérique, en vertu de l’autorité qui m’est conférée par la constitution et les lois des États-Unis, déclare par la présente le mois de juin 2022 Mois du patrimoine caribéen-américain. J’encourage tous les Américains à se joindre à moi pour célébrer l’histoire, la culture et les accomplissements des Américains d’origine caribéenne dans le cadre de cérémonies et d’activités adaptées.

EN FOI DE QUOI, j’ai apposé ma signature en ce trente-et-unième mois de mai de l’an de grâce deux mille vingt-deux et de l’an de l’indépendance des États-Unis deux cent quarante-six.

JOSEPH R. BIDEN JR.


Voir le contenu d’origine : https://www.whitehouse.gov/briefing-room/presidential-actions/2022/05/31/a-proclamation-on-national-caribbean-american-heritage-month-2022/ 

Nous vous proposons cette traduction à titre gracieux. Seul le texte original en anglais fait foi.

U.S. Department of State

The Lessons of 1989: Freedom and Our Future