An official website of the United States Government Here's how you know

Official websites use .gov

A .gov website belongs to an official government organization in the United States.

Secure .gov websites use HTTPS

A lock ( ) or https:// means you’ve safely connected to the .gov website. Share sensitive information only on official, secure websites.

وزارت امور خارجه ایالات متحده
دفتر سخنگو
۶ آوریل ۲۰۲۲
مصاحبه
بروکسل، بلژیک

پرسش: آقای وزیر بلینکن، از شما برای این که به ما پیوستید تا به پرسش‌های دنبال‌کنندگان کانال تلگرام «آمریکابه‌روسی» پاسخ دهید، سپاسگزارم. اجازه دهید مستقیم به سراغ پرسش‌ها برویم.

نخستین پرسش ما را اکاترینا کوتریکادزه، روزنامه‌نگار مستقل روسی شاغل در تلویزیون «دژد»، مطرح کرده است. او می‌پرسد: «رئیس‌جمهوری زلنسکی در شورای امنیت سازمان ملل متحد سخنرانی کرد و بسیار قاطع بود. او این سازمان را به بی‌معنا بودن و ناتوانی متهم کرد. نکته او به جا است. مأموریت یک شورای امنیت، که در واقع نمی‌تواند امنیت را تامین کند، چیست؟ او فکر می‌کند زمان آن رسیده که روسیه [از این شورا] حذف شود. آیا شما با زلنسکی موافق هستید و آیا این امکان وجود دارد که شورای امنیت سازمان ملل متحد در آینده‌ای نزدیک اصلاح شود؟

بلینکن، وزیر امور خارجه ایالات متحده: خوب، این سخن رئیس‌جمهوری زلنسکی که می‌گوید شورای امنیت مشکل دارد، درست است. وقتی که یکی از اعضای دائمی این شورا، که مسئولیت اصلی و نخست آن حفظ صلح و امنیت بین‌المللی است، در واقع همان کشوری است که با تجاوزش به اوکراین صلح و امنیت بین‌المللی را به شدت نقض می‌کند، مشکلی اساسی وجود دارد و آن روسیه است. بنابراین یک مشکل بسیار بنیادین در آن جا وجود دارد.

هم‌زمان، من فکر می‌کنم آن چه را که ما شاهد هستیم این است که ملل متحد یکپارچه و قدرتمندانه در پشتیبانی از اوکراین و علیه تجاوز روسیه گرد هم می‌آیند. در این راستا ۱۴۱ کشور کاری کردند که آرای‌شان شمرده و صدایشان شنیده شود. بنابراین، من فکر می‌کنم که خود سازمان ملل متحد و نیز در شورای حقوق بشر، جایی که یک کمیسیون تحقیق برای بررسی تخلفات روسیه در اوکراین ایجاد شده، اقداماتش را افزایش داده است. اما خود شورای امنیت مشکلی دارد و آن یک چالش واقعی است و این مشکل، تا زمانی که روسیه به عنوان عضوی مسئول در آن شورا عمل نکند، همچنان پابرجا خواهد بود.

پرسش: سپاسگزارم. و پرسش بعدی ما را ویتالی سیزوف از «یو‌ای‌تی‌وی» مطرح کرده است. ویتالی می‌پرسد: «آیا ایالات متحده آمادگی دارد که در صورت دستیابی به یک توافق صلح با روسیه، ضامن حفظ امنیت در اوکراین باشد؟»

بلینکن، وزیر امور خارجه ایالات متحده: خوب، ما با شرکای اوکراینی‌مان در همه سطوح در تماس هستیم و از جمله مسائلی که درباره آن صحبت می‌کنیم، این است که اگر یک راه حل یا نتیجه از طریق مذاکره حاصل شود برای کمک به تضمین این که چنین چیزی دیگر تکرار نخواهد شد، که اوکراین در آینده قادر به دفاع از خود خواهد بود، و خواهد توانست از تجاوزگری‌های آینده روسیه جلوگیری کند، چه کاری می‌توان انجام داد؟ و من قصد ندارم به جزئیات آن چه که این امر ممکن است شامل آن باشد، صحبت کنم. اما چندین کشور دقیقاً در همین مورد سرگرم صحبت با اوکراین هستند.

و ما می‌خواهیم در حد توان‌مان مطمئن شویم زمانی که این تجاوزگری روسیه به پایان می‌رسد و اوکراین بر حاکمیت ملی و استقلال خود تأکید می‌کند، چنین چیزی دیگر تکرار نخواهد شد.

پرسش: پرسش بعدی ما توسط لری شیکو از دویچه‌ وله مطرح شده است: «شما دیروز یک کمک امنیتی اضافی ۱۰۰ میلیون دلاری برای اوکراین را اعلام کردید. شما گفتید که این کمک شامل سامانه‌های ضدزره است. اوکراین پیش از این جنگ‌افزارهای ضدتانک بسیار زیادی دریافت کرده بود. این در حالی است که خطر اصلی که شهرهای اوکراین مانند خارکیف، میکولایف، و بسیاری دیگر را تهدید می‌کند، از سوی تانک‌ها یا دیگر وسایل نقلیه زرهی نیست، بلکه هواپیماها، توپخانه‌ها، و موشک‌ها عامل این خطر هستند. آیا ایالات متحده قصد دارد که برای دفاع در برابر این نوع جنگ‌افزارها سامانه‌هایی را – مشخصا تجهیزات بزرگ‌تر پدافند هوایی، تاسیسات توپخانه، یا جت – ارائه کند یا از ارائه آنها پشتیبانی کند؟»

بلینکن، وزیر امور خارجه ایالات متحده: خوب، ما و بسیاری از کشورهای سراسر جهان، به ویژه در اروپا، طی چندین ماه گذشته نه تنها سامانه‌های ضدزره را برای مقابله با تانک‌ها ارائه کردیم، بلکه برای رویارویی با هلیکوپترها و هواپیماها نیز سامانه‌های پدافند هوایی را در اختیارشان قرار دادیم. و اوکراینی‌ها، به دلیل شهامت فوق‌العاده‌شان، در به کارگیری این سامانه‌ها به منظور عقب راندن تجاوز روسیه بسیار مؤثر بوده‌اند. روسیه با خواست و اراده خود کی‌اف یا حومه کی‌اف را ترک نکرد. بلکه این اوکراینی‌ها بودند که روسیه را به عقب راندند و در این راستا از بسیاری از سامانه‌هایی که ما در اختیارشان قرار داده‌ایم استفاده کردند.

آن چه ما بیشتر روی آن متمرکز هستیم، این است که اطمینان حاصل کنیم سامانه‌هایی را در اختیار اوکراین قرار می‌دهیم که [اوکراینی‌ها] بتوانند همین حالا و به شکلی مؤثر از آنها استفاده کنند. هم‌زمان، ما سامانه‌های دیگر – که برخی از آنها بزرگ‌تر و پیچیده‌تر هستند – را زیر نظر داریم؛ سامانه‌هایی که می‌توانند در آینده مفید و مهم باشند. اما برای مثال، اوکراینی‌ها باید در کجا آموزش ببینند؟ چرا که برخی از این سامانه‌ها به گونه‌ای هستند که شما نمی‌توانید صرفا آنها را تحویل دهید و بلافاصله به کار گرفته شوند. آموزش لازم دارد. به تعمیر و نگهداری نیاز دارد.

پس آن چه که ما روی آن تمرکز کرده‌ایم چیزهایی است که اوکراینی‌ها می‌توانند بلافاصله و به شکل مؤثر مورد استفاده قرار دهند. اما ما در عین حال در پی آن هستیم که ببینیم آنها در درازمدت با آموزش درست، پشتیبانی مناسب، و تعمیر و نگهداری درست از چه چیزهایی می‌توانند استفاده کنند. ما هم اکنون در حال کار روی همه آنها هستیم.

پرسش: خوب، و پرسش آخر ما از تلویزیون «کورنت‌تایم» مطرح می‌شود: «اکثر روس‌ها درباره جنگ اوکراین اطلاعاتی دریافت نکرده‌اند. هیچ رسانه مستقلی در روسیه باقی نمانده است. بسیاری از منتقدان کرملین مجبور به ترک کشور شده‌اند و نظرسنجی‌ها نشان می‌دهند که عملیات نظامی به اصطلاح ویژه از حمایت گسترده‌ای برخوردار است، و در نتیجه جامعه روسیه در رابطه با جنگ هدف اتهامات جمعی قرار گرفته است. مصاحبه‌های مردمی «کورنت‌تایم» نشان می‌دهد که بسیاری از روس‌ها از اقدامات ارتش‌شان در اوکراین اطلاع ندارند یا از آن پشتیبانی می‌کنند. شما در این زمینه چه پیامی برای مردم روسیه دارید؟

بلینکن، وزیر امور خارجه ایالات متحده: خوب، ای کاش می‌توانستم پیامی را به طور مؤثر به مردم روسیه برسانم. حقیقت این است که من نمی‌توانم در تلویزیون روسیه صحبت کنم. بیشتر رسانه‌های اجتماعی مسدود شده‌اند، یا آن که من از گفت‌وگو با آنها منع شده‌ام. و بنابراین، روس‌ها صبح، ظهر، و شب مدام در معرض تبلیغاتی قرار دارند که بازگوکننده حقایق نیست، حقیقت را منعکس نمی‌کند، و به آنها اجازه نمی‌دهد که خودشان قضاوت کنند. زیرا همه ما می‌توانیم به نتیجه‌گیری‌ها و قضاوت‌های خودمان برسیم، و تا زمانی که ما حقایقی را که بر اساس آنها آن قضاوت‌ها را انجام داده‌ایم در اختیار داشته باشیم، آنها ممکن است متفاوت باشند. شوربختانه مردم روسیه آن [حقایق] را دریافت نمی‌کنند.

اما اگر من می‌توانستم با مردم روسیه صحبت کنم و فکر می‌کردم که می‌توانند صدایم را بشنوند، گمان می‌کنم آن چه می‌پرسیدم این بود: «این جنگ چگونه – این تجاوزگری چگونه توسط روسیه علیه اوکراین انجام می‌شود؟ برای این که تغییری در زندگی شما ایجاد کند چه کاری را به انجام می‌رساند؟ به هر یک از نیازهایی که دارید، همان نیازهایی که آمریکایی‌ها، اروپایی‌ها، اوکراینی‌ها، و مردم سراسر جهان دارند – یعنی فرستادن بچه‌هایتان به مدرسه، گذاشتن غذا سر میز، پس‌انداز کردن پول، ساخت آینده‌ای بهتر – چگونه پاسخ می‌دهد؟ چگونه کمک می‌کند؟ برای برطرف کردن نیازهای مشترک در سراسر جهان چگونه کاری مشترک انجام می‌دهد؟»

و من فکر می‌کنم این را هم باید بگویم که رئیس‌جمهوری بایدن، زمانی که – قبل از این تجاوز علیه اوکراین، بارها به رئیس‌جمهوری پوتین گفت که اولویت و ترجیح اصلی ایالات متحده این است که رابطه‌ای باثبات‌تر و قابل پیش‌بینی با روسیه داشته باشد. حمله به یک کشور بدون تحریک قبلی و به شیوه‌ای از قبل برنامه‌ریزی شده چگونه می‌تواند برای ایجاد آن نوع ثبات و پیش‌بینی‌پذیری سودمند باشد؟ ما مسائل بزرگ زیادی داریم که می‌توانیم و باید به عنوان ملل جهان روی آنها کار کنیم: مقابله با کووید-۱۹، بهبود یافتن از لحاظ اقتصادی، واکنش به چالش‌های حیاتی ناشی از تغییرات اقلیمی. این‌ها چیزهایی هستند که بر آمریکایی‌ها و روس‌ها و مردم سراسر جهان اثر می‌گذارند. این‌ها همان چیزهایی هستند که ما باید وقت‌مان را برای آنها صرف کنیم.

اما شوربختانه از آن جا که ولادیمیر پوتین بدون دلیل تصمیم گرفت به اوکراین حمله کند، جهان اکنون روی این موضوع تمرکز کرده است. مسئله فقط ایالات متحده و کل جهان نیست. ۱۴۲ کشور از سراسر کره زمین در سازمان ملل متحد گرد‌هم آمدند، به پاخاستند، این تجاوز روسیه را محکوم کردند، و مردم اوکراین را مورد حمایت خود قرار داده‌اند. بنابراین من امیدوارم که مردم روسیه بتوانند این پیام را دریافت کنند؛ چرا که این مسلئه به آنها مربوط نمی‌شود. این امر متأسفانه به انتخاب رئیس‌جمهوری ولادیمیر پوتین مربوط است؛ انتخابی که برای پیشبرد زندگی روس‌ها هیچ کاری نمی‌کند و بدبختانه، هر کاری که می‌تواند برای از بین بردن زندگی اوکراینی‌ها انجام می‌دهد.


برای مشاهده محتوای اصلی: https://www.state.gov/secretary-antony-j-blinken-with-andrea-kalan-of-the-state-departments-russian-language-telegram-channel/

این ترجمه‌ها جهت رفاه خواننده ارائه شده‌اند و فقط باید متن اصلی انگلیسی را معتبر دانست.

U.S. Department of State

The Lessons of 1989: Freedom and Our Future